Tunisie-Tribune (60e anniversaire des relations entre la Chine et la Tunisie) – Nous publions ci-après, dans son intégralité, le discours de Son excellence M. Wan Li, Ambassadeur de la République Populaire de Chine en Tunisie, et ce,dans le cadre des festivités du 60ème Anniversaire des Relations diplomatiques sino-tunisiennes.
La cérémonie avait été organisée dans la soirée du vendredi 19 janvier 2023, à l’Hôtel Leico de Tunis. et a réuni plusieurs personnalités civiles et militaires de hauts rangs, Mounir Ben Rjiba, secrétaire d’État tunisien aux Affaires Étrangères, plusieurs investisseurs et hommes d’affaires, ainsi que les représentants de la Presse chinoise et tunisienne.
Son excellence M. Wan Li :
- Excellence, Monsieur le secrétaire d’État aux Affaires Étrangères de la République Tunisienne, Mounir Ben Rjiba
- Distingués invités,
- Mesdames, Messieurs, chers amis,
« C’est un honneur pour moi de me retrouver avec vous, aujourd’hui, pour célébrer, ensemble, le 60ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Tunisie. A cette occasion, je voudrais rendre un hommage appuyé et exprimer mes remerciements les plus sincères aux nombreux amis, ici présents, qui se sont dévoués, au fil des ans, pour la gloire de l’amitié sino-tunisienne et qui ont été les témoins et les contributeurs du développement des relations entre nos deux pays.
L’amitié sino-tunisienne a une longue histoire. Il y a plus de 2 000 ans, l’ancienne route de la soie reliait les deux peuples. Les mosaïques Yin-Yang de la collection du Musée de Sousse témoignent de cette précieuse histoire ancestrale. Le souvenir commun de la lutte pour la libération nationale a aussi permis de forger une amitié forte et profonde. Le 9 janvier 1964, le premier ministre Zhou Enlai s’est rendu en Tunisie où il a été chaleureusement reçu par le président Bourguiba. Le 10 janvier, les deux pays ont publié un communiqué commun pour l’établissement de relations diplomatiques, ouvrant ainsi un nouveau chapitre de l’amitié sino-tunisienne.
Au cours des 60 dernières années, les relations entre nos deux pays sont restées fortes. Malgré les changements intervenus sur la scène internationale, les deux parties sont restées fidèles à l’esprit originel de respect mutuel, de développement commun, d’échanges et de compréhension mutuelle. Les deux pays se sont soutenus mutuellement en temps de crise et ont uni leurs efforts pour le développement en temps de paix. Ils demeurent solidaires sur les questions fondamentales et fortement attachés à préserver les intérêts communs des pays en développement. En marge du Sommet sino-arabe, le Président Xi Jinping et le Président Kaïs Saïed ont eu leur première rencontre et sont parvenus à une série de consensus importants, qui ont tracé la voie pour un développement stratégique des relations entre nos deux pays dans la nouvelle ère.
Au cours des 60 dernières années, la coopération pragmatique a été fructueuse. Comme nous avons vu dans le vidéo qui vient d’être projetée, du canal Medjerda – Cap Bon au nouveau Barrage Mellègue, du Centre sportif et culturel de la Jeunesse d’El Menzah au Centre sportif et culturel de la Jeunesse de Ben Arous, et du CHU de Sfax à l’Académie diplomatique internationale de Tunis, les fruits de la coopération continuent d’émerger. Il est particulièrement important de noter que l’année dernière, nous avons célébré, ensemble, le 50ème anniversaire de la présence de la première équipe médicale chinoise en Tunisie. 1153 médecins chinois de 27 équipes, ont écrit une belle histoire d’amitié, déployant des compétences médicales de haut niveau dans le respect des nobles valeurs éthiques médicales. Des représentants de la 28e équipe médicale chinoise sont, ce soir, présents parmi nous pour célébrer et partager avec nous, ce moment de gloire pour l’amitié sino-tunisienne.
Au cours des 60 dernières années, l’amitié entre les deux peuples n’a cessé de se renforcer. La manifestation « Joyeuse Fête du printemps » et le Festival International de Carthage, etc. constituent des lieux d’échanges et de compréhension mutuelle entre les deux civilisations. De plus en plus d’amis tunisiens apprennent la langue chinoise, et la culture chinoise traditionnelle, comme la médecine chinoise, le tai-chi et les arts martiaux, gagnent en popularité en Tunisie. Les échanges entre nos deux peuples sont de plus en plus étroits. Avec la mise en œuvre de la politique globale d’exemption de visa pour les touristes chinois, ils seront plus nombreux à venir en Tunisie pour découvrir la beauté et l’élégance de la « Perle de la Méditerranée ».
- Mesdames, Messieurs, chers amis,
« Le monde d’aujourd’hui traverse des changements majeurs jamais vus depuis un siècle. Face à la nouvelle situation et aux nouveaux défis, le président Xi Jinping a mis en avant le concept de la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité pour répondre à la question de savoir quel monde à construire et comment le construire. La Chine est disposée à collaborer avec la Tunisie pour suivre la bonne direction pour la société humaine, à savoir le développement commun, la paix et la sécurité durables et l’inspiration mutuelle entre les civilisations, dont l’objectif est de bâtir ensemble un monde ouvert, inclusif, beau et propre marqué par la paix durable, la sécurité universelle et la prospérité commune.
Ensemble, soyons attachés à la cause commune de la paix et du développement. Face à l’érosion des dividendes de la paix et de la sécurité mondiales, à la lenteur de la reprise de l’économie mondiale et à l’élargissement des écarts de développement, le président Xi Jinping a présenté successivement l’Initiative pour le Développement mondial (IDM) et l’Initiative pour la Sécurité mondiale (ISM). L’objectif de ces Initiatives grandioses est d’éliminer les causes profondes des conflits internationaux, d’améliorer la gouvernance de la sécurité mondiale, de sauvegarder le droit au développement de tous les pays et de parvenir à un développement commun et durable.
La Chine est prête à renforcer la coopération dans tous les domaines avec la partie tunisienne dans le cadre du Forum sur la Coopération sino-africaine, du Forum sur la Coopération sino-arabe et de la construction conjointe de l’initiative « la Ceinture et la Route ». Notre objectif commun est de forger le consensus le plus large possible et de sauvegarder, conjointement, la principale préoccupation de notre époque, à savoir la paix et le développement.
Soyons attachés à nos idéaux communs d’équité et de justice. L’équité et la justice sont les pierres angulaires de l’ordre international, pourtant l’hégémonie et la politique de puissance foulent aux pieds les normes fondamentales des relations internationales. Les nouveaux conflits israélo-palestiniens ont renforcé l’appel du monde en faveur de l’équité et de la justice. La Chine appelle à un monde multipolaire égal et ordonné et à une mondialisation économique bénéfique pour tous et inclusive. Par un monde multipolaire égal et ordonné, nous entendons un monde marqué par l’égalité de tous les pays, quelle que soit leur taille, le rejet de l’hégémonisme et de la politique du plus fort ainsi que des avancées effectives dans la démocratisation des relations internationales. Par une mondialisation économique bénéfique pour tous et inclusive, nous entendons une mondialisation qui répond aux besoins communs de tous les pays, notamment ceux des pays en développement, et qui permet de résoudre le développement déséquilibré entre les pays comme à l’intérieur des pays découlant de l’allocation mondiale des ressources. La Chine est prête à travailler avec la partie tunisienne pour défendre les fondements éthiques des relations internationales, poursuive le véritable multilatéralisme, continuer à éradiquer la pauvreté et travailler ensemble pour un avenir meilleur.
Restons fermes dans notre quête commune de démocratie et de liberté. Le jardin de la civilisation humaine est riche et coloré, et la démocratie, dans tous les pays, devrait également s’épanouir. Malheureusement, certains pays attisent les différences et les contradictions entre les civilisations, déchirent le consensus mondial sous le couvert de la démocratie, de la liberté et des droits de l’homme, et tentent de monopoliser la définition de la démocratie et d’imposer leurs valeurs. À cet égard, la Chine est prête à s’associer à la Tunisie pour promouvoir le progrès de la civilisation humaine en prenant l’Initiative de la Civilisation mondiale comme chef de file, en adhérant au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays et en adhérant à la tendance de l’époque. »
- Mesdames, Messieurs, chers amis,
« Dans la culture chinoise traditionnelle, soixante ans est un évènement marquant. C’est l’avènement d’un nouveau cycle qui se déploie, progresse et se multiplie à l’infini. À la lumière du passé, les relations sino-tunisiennes repartent, après 60 ans, d’un nouveau point de départ. La coopération, dans tous les domaines, ne se tarira jamais et ira de l’avant comme la rivière Medjerda. La Chine est prête à travailler avec la partie tunisienne pour profiter du 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques. Il s’agit de mettre en œuvre le consensus important atteint lors de la réunion des chefs d’État des deux pays, pour hisser les relations bilatérales à un niveau toujours plus élévé et pour déployer des efforts inlassables pour inaugurer le deuxième 60e anniversaire d’une relation sino-tunisienne toujours plus glorieuse.
Tous mes meilleurs vœux de réussite et de prospérité pour la Chine et la Tunisie ! Que l’amitié entre nos deux pays soit éternelle !
Merci.
- pour lire notre autre article sur le même sujet,
Cliquez sur le lien suivant :
